- Det er vores dag. - Hvad mener du med det?
Siden jeg kom til Amerika. Der er gået en uge.
Jeg fatter ikke du fløj 9.700 km for at se mig.
Jeg fatter ikke, du ikke fatter det.
- Hvordan skal vi fejre det? - Vi bliver i sengen.
- Hele dagen? - Ja.
Skal vi ikke gå ud i solen eller noget?
Solen? Solen er der også i morgen.
Ja, men det er mine børn også.
- Og når de kommer ... - Ja, så kan jeg ikke overnatte.
Nej, beklager.
Deres far er lige blevet gift, -
- og det er ikke godt for dem, -
- du ved, at være i Europa i tre måneder, -
- og så finde mig med en ... - Jeg forstår.
Tak.
Gå væk.
- Du må tage den. - Åh, gud. Det er garanteret min mor.
Hallo? Hej, Joe. Det er min eks.
Hvad så?
Du sagde i morgen.
Tak fordi du gav mig besked.
Du må gå.
- Hvorhen? - Ud af bagdøren.
Mor! Vi er her! Mor?
Vi er her! Mor!
Okay, gå ikke, før min eks er kørt. Jeg ringer til dig.
Mor? Mor?
Hej! Åh, du godeste.
Se jer lige engang.
- Vi savnede dig. - I lige måde.
- Jeg elsker håret. - Tak.
- Sødt. Hvordan var Rom? - Godt.
Tak, Joe!
- I ser begge godt ud. - Vi savnede dig.
- Skal vi hente tingene? - Ja.
Fint, okay.
- Tak. - Åh, du er vågen.
Meditation.
- Forestiller du dig fyrværkeri? - Ja, det ligner den 4. juli herinde.
"Forestil dig, dine hvide blodlegemer samler sig om kræften, -
- og med et brag eksploderer den.
Føl varmen, mens helende, hvidt lys regner ned over dig."
Det lyder så dumt, når du læser det sådan.
Kitty, jeg har set dig destruere store, stædige kongresmedlemmer -
- med din vilje og hjerne.
Jeg er for, at du helbreder dig selv.
Ja, men at få kongresmedlemmer ned med nakken var sjovere.
Der er en hyldest til William F. Buckley i aften -
- på Reagan biblioteket.
Der kommer sikkert en del, du kunne sætte på plads.
Hvis du vil.
- I aften? - Ja.
Virkelig? Ja.
Ved du, hvor længe siden det er, -
- jeg har været ude af huset?
Ja! Jeg er 100 procent klar på det.
Fint. Så vend tilbage til fyrværkeriet.
- Okay. - Jeg henter dig kl. 18.
- Vi tager helikopteren. - Okay.
Nej, han er forfærdelig. Justin kan ikke danse.
Ved du, hvad han forslog som bryllupsdans? At svaje.
- At vi bare svajer. - Okay, søde, gå ikke i panik.
Måske kan vi ansætte en professionel.
- Virkelig? - Undskyld forstyrrelsen, -
- men der er en fyr i telefonen, -
- der vil tale med dig, -
- og han vil ikke høre nej.
Sagde han, hvad han ville?
Han hedder Felix Newsome -
- og er fra National Capital Redemption.
Nok en sælger. Sig, jeg ikke er interesseret.
Okay.
Hvad med en danselærer?
- De er dyre. - Jeg skal nok klare det.
Jeg har allerede betalt depositum på 30 værelser på Hakalea Regency.
Danselektioner er en dråbe i havet.
Du er så gavmild.
Hvordan skal jeg takke dig?
Det behøver du ikke. Jeg vil gerne gøre det.
Du fortjener det perfekte bryllup.
Har du virkelig lavet dem selv?
Jeg kan slet ikke følge med alle bestillingerne.
Jeg må have øget produktionen på en måde.
Jeg kan ikke selv. Ikke med dobbeltvagter.
Hvor meget har du brug for?
10.000 for materialer, men så er der også ...
- Hej! - Hej!
- Michelle. - Michelle, ja.
Hvordan ...? Det er lang tid siden.
- Er de til mig? - Beklager, de er til Kitty.
- Hej. - Hej.
Michelle laver håndtasker.
- Er det dine? - Hendes kollektion.
Hun leder efter investorer. Men jeg sagde, vi måtte tale om det.
Selvfølgelig. Ja, vi taler. Helt sikkert.
Jeg har en forretningsplan. Og I må tro på min intuition, for -
- jeg sagde som den første, I var skabt for hinanden.
Ja, det havde du ret i.
Scotty har vel fortalt, vi vil have et barn.
Han sagde, I havde udskudt det lidt, ikke?
- Jo. - Både ja og nej.
Vi var til møde på en klinik, -
- og det koster virkelig mange penge.
Og da det er noget, vi vil på et tidspunkt, -
- er jeg ikke sikker på, vi vil binde os økonomisk til andet.
Okay. Jeg forstår.
Hvor koster sådan noget?
Det er et sekscifret beløb.
Tjener en surrogatmoder så meget?
Der er mange, der skal betales.
Agenturet, ægdonoren, lægerne, -
- og vi ønsker en lokal, så det hæver også prisen.
Og der er en årelang venteliste.
- Du godeste! - Hvad er der galt?
Tænker I det samme som mig?
- Det ved jeg ikke. - Hvad tænker du?
Jeg kan være jeres surrogatmoder!
- Sjovt. - Nej, jeg mener det.
Jeg kan sige op, så kan jeg lave tasker fuldtid, -
- og jeg kan føde jeres barn.
Og det vil spare jer et hav af penge.
Det er helt perfekt.
Sarah, beklager, det kan jeg ikke.
Huset er fyldt med Kitty og Robert og Evan, som bor her.
Der er ikke plads til en franskmand.
Han er ikke bare en franskmand, mor.
Det er bare et par dage.
Paige og Coop må ikke møde ham endnu, -
- og jeg må have fortalt dem om Kitty i ro og mag.
Det er skønt, du har fundet en, men dette er ikke et godt tidspunkt.
Og jeg kender ham ikke. Ingen af os gør.
- Hvad hedder han? - Luc.
Jeg kan introducere ham for dig.
Han venter udenfor.
Sarah, du prøver at presse mig til det.
Jeg hilser, og det er alt.
- På hvem? - Luc.
- Er Luc her? - Ja. Han er udenfor.
Mor vil ikke have ham her, -
- fordi hun siger, hun ikke har plads nok.
Det er bare ikke smart at have en fremmed -
- i huset, mens du har det skidt.
Jeg tror faktisk, Robert og jeg flytter tilbage.
Indtil næste behandling.
- Hvad? - Okay. Jeg henter Luc.
Kitty, er det ikke for tidligt at tage hjem?
Nej. Helt ærligt, mor.
Jeg vågnede her til morgen og havde det meget bedre.
Jeg skal til en begivenhed på Reagan i aften.
I aften? Er du nu sikker?
I går kunne du knap nok holde noget nede.
Du har det måske fint nu, -
- men gør du for meget, kan det blive værre.
Mor, se på det på denne måde:
Du var så god til at passe mig, at jeg bare blev helt frisk.
- Mor. - Godt at ...
Kitty. I skal møde Luc Laurent.
Nora. En fornøjelse at møde dig.
Tak for invitationen til dit smukke hus.
Det var så lidt.
- Hej. - Kitty?
Ja, hej.
Sarah fortalte, du ikke har det så godt, -
- men du ser strålende ud. Kan man sige det?
- Som solen. - Det er et godt ord.
- Ja, ja, som solen. - Smukt.
Jeg viser Luc på plads. Mit værelse er fint, ikke, mor?
- Vi ses senere. - Du vil elske det.
Ved du hvad ...?
Du har vist ret, mor.
Jeg burde nok blive et par dage mere.
Bare for at sikre mig, jeg ikke pludselig får det værre.
- Robert. - Nora.
- Forstyrrer jeg? - Nej, nej, er Kitty okay?
Ja, intet nyt.
Jeg var ovre i det asiatiske supermarked efter ingefær.
Godt for maven. Kan vi tale sammen?
Ja, helt sikkert.
Jeg er bekymret over, Kitty vil med i aften.
Hun bliver så opkørt ved politiske forsamlinger.
Der er mange folk. Og med hendes hvide blodlegemer -
- og svækkede immunsystem. Hvis hun smittes af en virus.
Okay, jeg lover, jeg holder øje med hende.
Jeg overvåger hende som en høg. Bare rolig.
- Det er lettere sagt end gjort. - Du må tro på mig.
Hun skal nok klare det.
Jeg har nogle vrede vælgere her.
- Jeg må ... - Okay, bare smut.
Det er et stort skridt, og jeg vil hellere -
- gøre det normalt.
Er det at vælge en fremmed i en bog?
Sådan gøres det.
Normalt for mig er at finde en, der holder af os, -
- og som gerne oplever -
- dette med os. - Jeg bryder mig ikke -
- om det. - Hvorfor?
Hun er lidt underlig.
Nej. Hun er min ven.
Hun har ofte hjulpet mig, -
- når folk kaldte mig underlig?
Det er endnu et tilfælde af, min mening ikke betyder så meget.
Lad være med at kigge på den, mens jeg taler.
Det er fra Kitty.
"Kom over til mor." Jeg må løbe. Undskyld.
- Kevin ... - Undskyld. Vi taler om det senere.
Du går frem, jeg tilbage.
Så det er tilbage, side, tæt på, frem, side, tæt på, tilbage.
Okay, vi prøver.
- Put armen om mig. - Det her er underligt.
Væn dig til det. Der lægges meget i første dans.
Holly har gjort så meget, -
- og Walkers må ikke stå tilbage.
Vi må gøre det, før Kitty og Evan vågner fra luren.
Okay, du går frem, til siden, tæt, tilbage, til siden, tæt på.
Se op. Se ikke på dine fødder.
Jeg får ikke brug for det her.
Jeg skal ikke danse sådan til brylluppet.
Det er fundamentet for alle danse til bal.
Kan du det, kan du alt.
- Det er gammeldags. - Du klemmer min hånd.
- Du må ... - Jeg ved ikke, hvordan man gør!
- Justin? - Ja, du er Luc, ikke?
Rart at møde dig.
- Øver I dans? - Ja.
Ja, til mit bryllup.
Der er andre, mere moderne danse, man kan vælge, -
- især i din alder. Det er lidt stift.
En, der ikke er så gammeldags.
Ja. Min bedstemor havde et dansestudie i Paris.
Jeg skulle danse med flere piger.
Jeg havde intet imod det.
Men jeg kan hjælpe dig, hvis ...
Vi vil ikke holde dig fra svømmeturen.
- Danser bruden godt? - Ja.
Hun er nærmest halvprofessionel.
Jeg kan vise dig en dans.
Det ser ud til, du styrer, men hun bevæger sig.
Lad mig vise dig den, nu skal du se.
Luc, han vil ikke danse med mig.
Så han vil nok heller ikke med dig.
Bare rolig. Du vil elske dette. Se nu her.
- Jeg er ikke god. - Jeg er hende. Se her.
Så går vi i gang.
Vent, drej. Nej, nej.
Drej sådan her.
Okay? En smule ...
Halløjsa! Okay.
Og så en stor afslutning. Du støtter hendes ryg.
Hold balancen. Du griber mig.
Nej, jeg gør ikke. Jeg vil ikke ...
Kevin, hvad er der galt med dig?
Jeg mistede følelsen i underlivet.
Du skræmte livet af mig, jeg kunne have tabt ham.
Jeg er Luc. Rart at møde dig.
Jeg er Kevin.
Lad mig hjælpe dig. Undskyld.
Tag dig sammen. Luc, bare lad være.
Jeg henter en kost.
- Undskyld. - Nej, nej.
Point til dig for udholdenhed, -
- men hvad er National Capital Redemption?
Vi regulerer sikkerheder for sælgere og distributører.
Okay, hvad laver du så her?
Kender du Lasgrove investeringsfonden?
De håndterer mine penge.
Fonden er desværre i opløsning.
Vent nu lidt ...
Lasgrove snød investorer med overvurderede returrater, -
- nye investorfonde, der dækker marginalerne.
Hvad er deres aktiver?
I øjeblikket har fonden aktiver -
- svarende til en procent af udestående gæld.
Du godeste.
Din advokat kan måske stille krav af personlige -
- aktiver, tilhørende direktørerne, men ...
- Det vil tage flere år. - Det er jeg bange for.
Det gør mig meget ondt.
Vil du se, hvad vi har til onkel Kevin?
- Det er sejt. Et ølkrus. - Fra Düsseldorf.
Han vil elske det.
Så skal du se, hvad vi har til tante Kitty og Evan.
Hvornår kan vi give dem gaverne?
I får dem snart at se.
Før vi møder tante Kitty, er der noget, jeg må fortælle jer.
- Den er fra Firenze. - Kan hun mon lide den?
Jeg tror, hun vil elske den.
Hvad er der galt, mor?
Ikke noget. Den er bare så smuk.
Hvad ville du sige lige før?
Tante Kitty glæder sig til at se jer.
- Hun har savnet jer så meget. - Fedt.
- Er det fra Rom eller Frankrig? - Ja.
Vi så Colosseum.
- Der var virkelig varmt. - Se lige her.
Lad dog i det mindste som om, I ikke stirrer.
Og det kommer fra hende, der sendte beskeden om, -
- vi måtte skynde os herover, som var der ild i huset.
Der er ild i huset.
Han kan ikke se os. Han har klor i øjnene.
Dans er i hans sjæl.
Han er en god svømmer.
Bare han ville komme op af poolen.
Giv dette til Kevin.
- Hvorfor? - Savlet på din hage.
- Kan I ikke slappe lidt af? - Justin, hvad er der?
Jeg er træt af at høre på jer.
Han er en utrolig flink fyr.
Åh, Justin er vist forelsket.
Kitty, for guds skyld, jeg troede, du tog dig en lur.
Scotty, Rebecca, hvad laver I her?
Kitty.
Nå ja. Adonis er ved at bade.
Nu forstår jeg.
Jeg fornemmer, du ikke kan lide ham.
Jeg kan godt lide ham.
Boede han i jeres hus, ville I ikke være så betagede.
Skal vi vædde?
Okay, han er køn på en meget tydelig måde.
Men opfør jer ikke som teenagere.
- Jeg er enig. - Hejsa.
Er alle i denne familie blevet vanvittige?
Nogen sagde, det var en god dag til en svømmetur, så her er jeg.
Kitty, jeg henter noget at drikke til dig.
Og måske sandwich med tun.
Han kommer op.
Skal jeg give ham et håndklæde?
Nej, gør ikke det.
- Hej. Hej. - Luc.
- Utroligt. - Det må du nok sige.
Åh, du ...
Hvordan tog de nyheden om Kitty?
Jeg fortalte det ikke.
Jeg ville, mor, men de var så glade -
- for at fortælle om turen og stolte af deres gaver.
Jeg kunne bare ikke fortælle, at tante Kitty er så syg.
Du kan ikke udskyde det.
- De vil snart se hende. - Det skal nok gå. Jeg klarer det.
Hvordan går det med Luc?
Går han i vejen? Så sig det til ham. Eller ved du hvad?
- Sig det til mig. - Når Kitty og Robert kører, -
- kommer jeg forbi med Evan, -
- så kan du selv komme og se.
Vent nu lidt. Hvad er der galt?
Jeg vil se mine børnebørn.
Og Luc laver fransk middag til alle her, -
- og jeg vil ikke feste mere. - Hvad mener du?
Vi har allerede danset og haft pool-party.
Åh, du hader ham, ikke?
Nej, jeg gør ikke. Jeg kan godt lide ham, -
- men jeg mødte ham lige i morges.
Jeg håbede bare på, der kunne være roligere her i dag.
Okay, mor. Jeg taler med ham i aften.
Okay, farvel.
Så er jeg klar.
Tak skal du have.
Kitty. Du ser godt ud. Ser hun ikke godt ud?
Jo, du gør.
De republikanere fortjener dig ikke.
Tak. Tror jeg nok.
Farvel, skat.
Du skal ikke bekymre dig. Jeg kan klare det.
- Jeg passer på hende. - Tak.
Ring på mobilen. Robert har hans med.
Der er måske højlydt derinde, hvis vi ikke svarer.
Bare rolig.
Sig farvel. Okay, Evan.
Vil du have en champignon?
Nej. Men lad som om, du er hjemme.
Kom, Evan, lad os smutte.
- Hej. - Hej.
Jeg troede, du ville ringe.
Undskyld, jeg blev distraheret med arbejdet og ...
- Er alt okay? - Ja, jeg er bare lidt træt.
Jeg har kigget på udgifterne til brylluppet.
Ved du, hvor dyr en fotograf er?
Kunne du ikke gøre det.
Jo, men jeg er brudens far.
Jeg får måske travlt med at følge Rebecca op ad kirkegulvet.
Hvorfor betaler du så ikke lidt, -
- når du er hendes far?
Okay. Sig, hvad jeg skal hjælpe med.
Hvor skal jeg starte?
Måske med hvad, der er dit problem?
Jeg har ikke brug for dette.
Jeg kommer ind, du bider -
- hovedet af mig, er det min skyld?
Jeg er træt af blive blive behandlet som en hæveautomat.
Jeg vil gerne skåle for Luc.
Første kok-artist-danser-svømmer, jeg har kendt.
En renæssancemand.
- Tak. - Skål.
Jeg har set artist-kok-delen, -
- men svømmer-danser er nyt.
Så lad os svømme lidt.
Vi har vist ikke badetøj med.
- Nej. - Det behøves ikke.
Det er mørkt, der er ingen børn.
Luc, jeg elsker, at du er så fransk.
Ja, og desværre er vi amerikanske.
- Og i familie. - Så er der kun dans tilbage.
- Skal vi? - Okay.
- Ja. - Jeg sidder nok over ...
Vi må vise, hvad vi lærte.
- Vi er med. - Ja.
Værsgo.
Jeg har savnet jer.
Ved du, hvad is hedder i Rom?
- Hvad? - Gelato.
Boede jeg i Italien, ville jeg spise gelato hver dag.
Det gjorde jeg. Ikke, Paige?
Hvad kunne du bedst lide, Frankrig eller Italien?
Det ved jeg ikke.
Er du okay?
Er tante Kitty syg?
Jeg hørte mor i telefonen, og hun sagde, Kitty er meget syg.
Skete der noget slemt, mens vi var væk, -
- som ingen vil fortælle? - Nej, hør nu her.
I må ikke være bange.
Hør her.
Tante Kitty er syg.
Hun har en sygdom, som kaldes lymfekræft.
Mange har det og har det fint.
Rolig nu. Reagan biblioteket løber ingen steder.
- Jeg hader helikoptere. - Jeg troede, du elskede dem.
- Jeg brugte to timer på mit hår. - Og du ser godt ud.
- Hvad er det? - En fejring.
Det er ikke Reagan bibliotek.
Hvad fejrer vi?
At vi kom gennem første behandling med styrke og humor.
At du og dine hvide blodlegemer kæmper en god kamp.
At jeg elsker og beundrer dig.
Du gør aldrig noget halvt, vel?
Ikke når det handler om dig.
Lækkert.
Ja.
Bravo.
- Smukt. - Ja, smukt.
Du er en mirakelmager. Tak.
Okay, slap nu af.
Sådan, Justin.
Godt gået.
Okay, ms. Walker, må jeg have æren af næste dans?
- Med glæde. - Hvad vil du danse?
En vals? Eller en foxtrot eller ...?
- Tango. - Tango, det er en svær dans.
- Kan jeg måske ikke? - Jo da ...
- Jeg kan danse tango. - I gør det.
- Vi lærer af jer. - Okay.
Kan tango.
Pas på hænderne, Luc.
- Flot. - Fantastisk.
Det kan jeg sagtens.
- Godt gået. - Det var flot. Tak.
Okay, det må du lære mig.
- Og mig. - Ja.
- Kom nu, det er sjovt. - Nej, lad os ...
Jeg lader støvet falde på plads.
- Jeg er enig. - Nej, kom nu.
Så har jeg ingen partner. Kom nu, Kevin.
- Ja, ja. - Vær ikke så kedelig, Kevin.
Lad os danse tango.
- Stå helt ret. - Det gør jeg.
- Hænderne på ryggen. - Okay.
Bravo. Det samme her.
- Hvem er manden? - Mig.
- Fint. - Hvorfor er du manden?
Vi kan begge være manden.
I er begge egnede til det, -
- men tango virker kun, hvis en fører an, -
- og den anden følger.
- Så ... - Okay.
Okay, det er en fejl at tro, -
- en kvinde er noget mindre end en mand.
I dans og i livet.
Mand og kvinde har deres roller, men ligeværdigt.
- Luc, det var smukt sagt. - Ja. Tak.
Bestem jer nu, vores arme er trætte, okay?
Kom nu, Kevin, vær nu bare pigen. Kom nu.
Ja. Mand dig op og vær pige.
Jeg vil ikke engang danse.
- Du kan ikke. - Hvorfor vil du ikke, hvis det er lige?
Kevin, du gør mig sur.
Det handler ikke om at være pige. Det er om at følge, ikke?
Kun du må tage beslutninger.
Jeg skal bare følge din fløjte.
Jeg er ikke din chef.
Du tager de vigtige beslutninger.
Om vi skal have et barn, hvordan, -
- hvem der skal passe det.
Jeg vil ikke diskutere nu.
- Og hvornår vi diskuterer. - Tango var en dårlig idé.
Ved du hvad? Jeg tager en beslutning nu.
Vi kører. Godnat, alle sammen.
Luc, tak for skøn mad. Undskyld, hvis vi ødelagde dansen.
Kevin, du må hellere tage med.
Nogle gange er mænd så dumme.
Vi er alle fjolser, når det handler om kærlighed.
Også mig.
- Hej. - Hej.
- Hvordan gik det? - Det var sjovt.
- Kom Kitty hjem? - Ikke mens jeg var der.
Bare rolig. Det er godt at komme ud, -
- hvor alt ikke handler om kræft.
Også godt for dig.
Bare at være sammen med ungerne og ikke tænke på det.
- Sådan gik det ikke helt. - Hvorfor?
Paige var underlig.
Hun var meget stille, og så spurgte hun til Kitty.
Hvad sagde hun?
Hun hørte dig sige i telefonen, Kitty er syg.
Åh nej.
- Dækkede du for mig? - Nej, Sarah.
Jeg sagde sandheden.
- Jeg sagde, jeg klarede det. - Men det gjorde du ikke.
Jeg ville gøre det, før du sendte mig over til Luc.
Hun spurgte mig lige ud. "Er tante Kitty syg?"
Du skulle have set dem.
Jeg løj ikke. De ville aldrig tro mig igen.
Du burde have sagt, jeg ville tale med dem.
Jeg er deres mor. Nu skal jeg genvinde tillid.
Paige bliver sur, når hun behandles barnligt.
Utroligt, mor.
Sarah, jeg svarede simpelt og ærligt på et spørgsmål fra en -
- skræmt, lille pige.
Og du burde nok fortælle dine børn sandheden -
- om Pepe Le Pew ovre i mit hus, -
- for spørger de mig, vil jeg ikke lyve.
Du skal ikke bekymre dig, mor.
- Han flytter i morgen. - Fint.
Alle andre i familien er vilde med Luc, inklusiv Kitty.
For han er sjov og fuld af liv.
Og det kan du ikke tåle, for ...
Du ønsker, vi håndterer Kittys kræft ligesom dig.
Nogle gange må du give slip.
Nogle gange hjælper det kun dig -
- at være så overbeskyttende.
Du kan bare hente ham, når det passer dig.
Jeg er oppe kl. 6. Jeg går ovenpå og henter Evan.
Vi ses.
David?
Undskyld det med pengene.
Holly, jeg troede, vi var ovre alt det, -
- men hvis jeg ikke hjælper nok til, -
- kan du så ikke bare bede om en check.
Nej, nej, nej. Det er slet ikke det.
Noget har ændret sig.
Jeg kan knap nok ånde.
Holly ...
Fonden, jeg investerede alle mine penge i?
Det var svindel.
- Åh nej. - Jeg var så dum, -
- jeg kun investerede i én fond.
Jeg skulle have vidst bedre, men det gav så godt.
Og så blev jeg grådig.
Jeg burde have spurgt mere, og jeg burde have været årvågen.
Hvad mener du med alt?
Alt. Alle mine opsparinger.
- Alle pengene, William efterlod. - Er de alle væk?
Hvad gør jeg med brylluppet?
Jeg lovede hende Hawaii.
Jeg lovede, hun kunne få den perfekte dag.
Okay, Holly, du har stadig Ojai.
- Det er et succesfuldt firma ... - Succesfuldt?
Det vil tage os måneder eller endda år -
- at komme ud af gælden, Tommy stiftede.
Jeg har kun aktierne i firmaet og dette hus.
Jeg er tilbage ved nul.
Du er smuk i den kjole, det er en skam, her kun er mig.
Nej, det er fint nok.
Jeg brugte kun Buckley middagen som dækhistorie, så du blev overrasket.
Jeg mistænker, at overraskelsen ikke er så god som dækhistorien.
Jeg håbede nok bare på en aften ude uden kræften.
Alle derhenne ved, du har kræft.
Halvdelen var med til pressekonferencen.
Og de andre sendte hilsener, -
- så du ville ikke have undgået kræften der.
Nej, du har ret. Jeg håbede bare, jeg kunne gå ind -
- og se normal og rask ud, og vi kunne blive sent oppe -
- og tale om politik, -
- og at jeg ikke skulle have et K skrevet i panden.
Det forstår jeg godt.
Og jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det uden at lyde utaknemmelig, -
- men jeg vil ikke have særbehandling, bare fordi jeg har kræft.
Bare du havde sagt det tidligere.
Det ved jeg. Undskyld. Men sådan har jeg det.
Jeg fortæller dig nu, at jeg vil have det normalt.
Okay, men vi får et lille problem her.
Om et minuts tid.
Åh, du godeste.
Åh, du ...
Undskyld.
Det er ikke fordi, jeg ikke elsker din flotte gestus.
Kan du huske første gang heroppe?
Valentins dag. Din første tur i helikopter.
Det var første gang, vi dyrkede sex.
Okay. Sådan et resultat plejer at opmuntre mig.
Men bare så du ved det, var det ikke helikopteren.
Okay. Det her kræver lidt tilvænning.
Normalitet er ikke i min DNA.
Du kender mig. Jo større kamp, jo større våben.
Ja. Men her er problemet.
Selvom du har alt den magt ...?
Så kan du stadig ikke lave om på, jeg har kræft.
Det knuser hjertet at se dig forsøge.
Sig, hvad du mangler.
Men sørg for, det er noget småt.
Jeg ved det.
Skal vi ikke bare tage hjem?
- Og se Evan sove. - Perfekt.
Godt.
Det er farligt at bruge tango som metafor -
- for vores ægteskab.
Ingen af os burde føre an eller følge.
Okay, men hvis nu en af os har en mening om noget?
Og hvis en af os har brug for tillid?
Hvad hvis ...? Undskyld, jeg mistede overblikket.
Okay, hør her. Du må prøve at forstå.
- Det gør jeg. - Jeg elsker dig, -
- og jeg vil have en familie. Snart.
Og når stjernerne står korrekt, og det er muligt, -
- når universet giver os muligheden, -
- så er det ikke rigtigt at diskutere.
Hun må behandles som andre surrogatmødre.
- Naturligvis. - Hun skal gennem alle prøver.
- Medicinsk, mentalt, fysisk, alt. - Enig.
Og hun er ikke ægdonoren.
- Okay. - Og jeg får håndtasker gratis.
- Aftale. - Aftale?
Kom her. Kom her.
Hvad er der sket, Kitty? Er du okay?
Ja, jeg nævnte bare, jeg følte mig lidt svimmel, -
- så ridderen her løftede mig straks.
- Gudskelov for ham. - Hvis det er for meget, -
- kan jeg sætte dig. - Ikke en god idé.
- Kan jeg komme op med noget? - Nej.
- Vi klarer os. - Vi klarer os.
Mor. Mor, er du vågen?
- Er alt okay? - Cooper havde mareridt.
Kom herind.
Hop op. Det er okay, jeg er her.
Hvad var det om?
- Det husker jeg ikke. - Okay.
Det var skræmmende, og du var væk.
Men jeg er lige her.
Der sker ikke noget.
Var det om tante Kitty?
- Hun har kræft. Bedste sagde det. - Ja.
Sagde bedstemor, at Kitty har de bedste læger i verden, -
- og de gør alt for hende, -
- og hun nok skal blive rask?
- Godt. - Er du bange?
Ja.
Men det er ingen grund til ikke at sige sandheden.
Og jeg burde have fortalt jer det med det samme.
Det er jeg ked af.
Nogle gange -
- vil jeg bare beskytte jer fra ting.
- Som monstre på mit værelse? - Ja, som monstre på værelset.
Undskyld, Nora. Jeg ville ikke forstyrre.
Mangler du noget?
Nej, jeg kunne ikke sove, og jeg ville kigge på stjernerne.
Du fik samme idé
Bare slå dig ned. Jeg må i seng.
Nej, nej. Gå ikke.
Jeg tror, det har været en sværere tid for dig, -
- end jeg kan forestille mig.
Jeg er ked af, hvis min tilstedeværelse gjorde det værre.
Ja, det er en svær tid.
Og jeg er ked af, hvis jeg har været uhøflig.
Jeg ... Det er bare ...
- Det var en lang dag. - Undskyld ikke.
Franskmænd plejer at sige:
Hvordan oversætter jeg det?
"Livet er som et løg, man skræller, mens man græder."
- Jeg har skrællet meget. - Det ved jeg.
Franskmænd siger også, -
- man ikke kan være trist, når man danser.
- Ja. - Luc, nej, -
- det kan jeg ikke.
Nora, jeg så dig danse tidligere.
Hvad med en vals?
Vent, vent, vent.
Siger I virkelig det om dans?
Ikke rigtigt.
- Og ... - En, to, tre.
- En, to, tre.
- Hej. - Hej.
Godmorgen. Hvordan går det?
Luc, søde, henter du salsaen?
- "Søde"? - Vi har muffins med.
Jeg lærer at lave, hvad hed det, Nor?
- "Nor"? - Huevos rancheros.
- Kittys livret. - Ja.
- Har hun det bedre? - Ja, men hun er træt.
Okay, Luc, smag dette.
Han forstår ikke kombinationen af æg og bønner.
Nej, der er ikke ligefrem fransk.
- Hej. - Godt.
Lige i tide. Mor flirter med din nye kær ...
Godmorgen.
Hej.
- Hej, bedstemor. - Hej, søde.
Paige, Cooper, det er Luc.
- Hej. - Luc er en af mors gode venner.
Hej. Bedstemor?
Hvor er Kitty? Hun skal have vores gave.
- Hun er ovenpå og leger med Evan. - Fedt. Kom.
Sarah, kan vi tale sammen?
Ja, mor.
Har I løst tango problemet?
- Ja. - Ja.
Hvem er så pigen?
Hun hedder Michelle.
Godt for jer.
Kom. Kom.
Vil du have en undskyldning, så okay. Undskyld.
- Jeg skulle ikke bede dig lyve. - Sarah, jeg må undskylde.
- Jeg undskylder. - Nej, mor.
- Jeg tog fejl. - Nej, Sarah, du havde ret.
Både dig og Kitty havde det sjovt, Kitty har der bedre, -
- himlen faldt ikke ned, og det kan jeg ikke selv.
Jeg kan bare kun bekymre mig om Kitty.
Og det hjælper ikke nogen.
Åh, Sarah, undskyld, jeg behandlede Luc sådan.
Han er bedårende.
- Ikke? - Jo.
Han kan bo her, så længe han vil.
- Som du vil. - Tak.
- Kan jeg tale færdig nu? - Ja.
Du gjorde det rigtige ved at sige det til Paige.
Hun spurgte selv, og det lyder til, du klarede det fint.
Og derfor ville jeg bede om dit råd.
Det er jeg da glad for at høre.
Okay, hør så her.
Du skal ikke lyve for mig angående Luc, -
- men jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til børnene, -
- eller om jeg skal? - Sarah, hør her.
Det er noget personligt mellem dig og Luc lige nu. Sig det ikke.
Ikke før du ved, hvad det er.
- Og hvad er det? - Det ved jeg ikke.
- Seriøst? - Aner det ikke.
- Hvornår rejser han? - Ingen anelse.
Synes du ikke, det er sært, han fulgte dig?
- Gør du? - Aner det ikke.
Heller ikke mig.
Nu, det er på plads, -
- lad os spise. - Lad os spise.
- Tak for samtalen, mor. - I lige måde.
Jeg elsker det. Tak.
"Når du ser et stjerneskud."
Hvad siger du, Evan? Kan du lide den?
Vi vidste ikke, du havde brug for et ønske.
Okay, hvad er første ønske?
Jeg ønsker, jeg kunne få et kæmpeknus af min nevø og niece.
Det bliver opfyldt.
Er det okay? Gør det ondt?
Nej, tværtimod.
- Du ser ikke syg ud. - Tak, Cooper.
Jeg føler mig ikke syg.
Okay, dr. Cooper, hvad er dit ønske?
- Jeg ønsker mig mad. - Mad.
- Okay. - Også mig. Sulten.
Okay, lad os spise.
Okay. Brunch i sengen til alle.
- Nøøj. - Det virkede.
Huevos rancheros.
Det behøvede du ikke, vi var på vej ned.
Der var et uheld i køkkenet.
Kevin smeltede salsa skålen i mikroovnen.
Hvad hedder det på italiensk?
Stupido.
- Hvem er stupido? - Dig.
Knapperne på ovnen er meget forvirrende.
Er de forvirrende?